Egy sorköteles édesanyja: „Ezt nem mondod? A mi fiaink a Donbasszban talán embereket ölnek?”

https://zen.yandex.ru/media/id/5fe1399be784c51093771340/mama-prizyvnika-razve-nashi-malchiki-v-donbasse-ubivaiut-608e34f3c235fb60b665c765

Irina Laskevics donyecki újságírónő, a Facebook-oldalára kitett egy lejegyzett beszélgetést. A barátnőjével arról beszélgettek, hogy mi történik a Donbasszban.

Egy sorköteles édesanyja: „Ezt nem mondod? A mi fiaink a Donbasszban talán embereket ölnek?”

 

Egy, Ukrajna központi részében élő barátnőjével beszélt. Mondja neki a barátnő:

–  Egyre csak esnek el a fiaink. Tegnap is, megyek munkába. Mondják, megint hárman elestek, a szomszéd településről.

Mire én:

–  Ült volna otthon. Vagy a traktoron. Még most is élne. Nem a Donbasszból mentek el bányászok hozzátok, arra a településre, hogy megöljék a fiúkat. Azok jöttek a Donbasszba, gyilkolni. És hát elestek. Itt háború van, nem érted?

Egy sorköteles édesanyja: „Ezt nem mondod? A mi fiaink a Donbasszban talán embereket ölnek?”

–  Miért, a mi fiaink talán ott embereket ölnek? Nem mondod!

–  Miért, mit gondoltál – mit csinálnak a háborúban, másfél évig?

–  Hát, nem is tudom, nekünk mást mondanak… És ha a fiam behívót kap? Erre mit mondasz? Hogy őt is… megölitek?

–  Te elengeded a háborúba. Ő eljön ide, a Donbasszba, embereket ölni. Aztán őt ölik meg. Itt háború van – nem vagy képes felfogni?

Egy sorköteles édesanyja: „Ezt nem mondod? A mi fiaink a Donbasszban talán embereket ölnek?”

–  Ő Ukrajnát megy oda védeni, az orosz hadseregtől. Nem pedig embereket gyilkolni.

–  No, akkor elárulok neked egy hadititkot. A Donbasszban nincs semmiféle orosz hadsereg. A te fiad egyszerű embereket öldösni jön ide. Ezek az egyszerű emberek várják ám az orosz hadsereget, de az nincs sehol.

–  Á-ááá-á! … Szóval akkor az orosz hadsereget várják? De hát ott a mi földünk van!

–  Ezen a földön itt 8 millió ember él. Vagy az nem számít? A te földed, és nem…? De ha egyszer ti egy tollvonással kihúzzátok őket innen, ha emberszámba sem veszitek őket – akkor miért csodálkoztok azon, hogy fegyvert fogtak?

–  Hát, nem is tudom. Mi itt békét akarunk, szólj már nekik…

–  És itt, azoknak az embereknek, akiket az ukrán hadsereg nap, mint nap gyilkol – egyszerű békés embereknek, talán nem kell a béke? Mit gondolsz? Gondolod, hogy ágyúzások idején elélveznek a gyönyörtől? Gondolod, hogy olyan szívesen élnek az állandó bombázások alatt? Hogy olyan öröm nekik temetni az öregjeiket, az asszonyaikat, a gyermekeiket?

Egy sorköteles édesanyja: „Ezt nem mondod? A mi fiaink a Donbasszban talán embereket ölnek?”

–  Én úgy gondolom, hogy a mi srácaink nem öldösnek senkit. Ők saját magukat… (1)

–  Ne nézd a TSZN-t…! (2)

A telefonkagylóból lélegzés hallatszik. Kis szünet után:

–  Meg akarom nézni az „A fölösleges emberek szigetét”. Láttad ezt a filmet? Én fölösleges ember vagyok… Nem szólnál ott, hogy hozzanak már nekünk szenet? (3) Semmi szenünk nincs a télre. Adjanak nekünk szenet, mi meg cserébe adunk húst, tejet, krumplit. Bármire is van szükségük – összeszedjük! Hiszen a mi gabonánk nélkül ők éhen fordulnak föl!

–  Eszerint mégiscsak nézed a TSZN-t? Fogd már föl! A Donbassz – az nem egy holdbéli táj. Itt a bányákon és a kohászati üzemeken kívül kitűnő termőföldek is vannak. Ez egy igen termékeny vidék. Volt, hogy bombázások közben is arattunk. A TSZN-en ezt nem mutatják?

–  Nem is tudom… Ne lőjetek már, mi békét szeretnénk.

–  A traktoristáitok akkor menjenek haza, és mindjárt nem lesz háború. A Donbassz otthon van – és védekezik. Miért, hová menjen, hogy Ukrajna végre lenyugodjon?

A beszélgetés itt abbamaradt. Világossá lett, hogy én sem küldök neki szenet, és ő sem küld nekem – sem húst, sem krumplit. Az ablakon túl ellenben megint belövések kezdődtek. A lövedékek a Kijevi kerületben (4) csapódtak be… Vagyis, ezekben a percekben valaki megint életét vesztette, valaki elvesztette az otthonát, valaki szalad a pincébe, karján gyerekkel. És már hallani is a mentők szirénázását..

Egy sorköteles édesanyja: „Ezt nem mondod? A mi fiaink a Donbasszban talán embereket ölnek?”

Donyeck kész átélni egy rettenetes éjszakát – összeszorított fogakkal, ökölbe szorult kezekkel. Mellettünk felvonított a kohászati kombinát szirénája, a műszak végetért.

Egyre közelebb zuhognak a lövedékek… Azok, akiknek szénre lenne szükségük, teljes erővel bombáznak. Bombáznak – és csodálkoznak: hogy van az, hogy a nemzetőrök saját magukat lövik?

Úgy tűnik, hogy itt egy kollektív elmebajjal van dolgunk. Elhinni azt, hogy ezek saját magukat…, hogy a mi srácaink nem lőnek: ilyesmi csak az elmebaj súlyos formája mellett lehetséges. A TSZN tovább folytatja véres munkáját.

 

Megjegyzések:

 

(1)  Az ukrán háborús propaganda egyik legszemérmetlenebb hazugsága, hogy a Donbassz népe, hadserege saját magát lövi (csak azért, hogy az ukrán hadsereget vádolja). Nagyon gyakran az ellenfelet vádolják meg azzal, amit éppen ők követnek el. Ezek között igen gyakran fordul elő, hogy az ellenőrzésük alatt álló települést lövik. Sokszor hívnak előre az adott helyszínre ukrán tévés forgatócsoportot. Terveik szerint előbb tüzet nyitnak a néphadsereg állásaira. Azzal a számítással, hogy az majd visszalő, az ukrán tévécsatornák forgatócsoportjai ezt filmre veszik, és máris tele lehet óbégatni a világot, hogy a „szakadárok” már megint megsértették a fegyverszünetet.

Amikor 2015 januárjában, Minszkben folytak a tárgyalások az újabb fegyvernyugvásról, a tárgyalások kritikus szakaszához időzítetten az ukrán hadsereg „Grád” sorozatvető rakétákat lőtt ki a már hét hónapja általuk megszállt Mariupol város egyik lakótelepére. 117 halott. Szemfüles helyi lakosok azonban észrevették, hogy a rakéták nem kelet, a néphadsereg állásai, hanem északnyugat, az ukrán hátország felől érkeztek. Így a tervezett botrány megbukott.

(2)  Az egyik ukrán központi televíziós csatorna. Dezinformációiról hírhedt.

(3)  A háború kezdetétől Ukrajna teljes blokádot vezetett be a Donbassz ellen. Ez mind a kereskedelemre, mind a szállításra vonatkozik. Kijevet ennek során az sem érdekli, hogy önmagának súlyos károkat okoz. A régi Ukrajnát a Donbassz látta el szénnel. Méghozzá nemzetközi összehasonlításban is kiemelkedő minőségű feketeszénnel (antracittal). A blokád keretében Ukrajna sem megvásárolni nem hajlandó a Donbassz szenét, sem szállítani nem engedi. Így viszont állandó a szénhiány. A világ túlsó részéről (Dél-Afrikából) drága pénzért importált, jóval gyengébb minőségű szén rendszeresen okoz üzemzavarokat.

(4)  Donyeck egyik kerülete, a város északi részén, közel az ukrán hadsereg által rommá lőtt, de még mindig rendszeresen ágyúzott repülőtérhez. A repülőtérnek szánt lövedékek éppen úgy csapódnak be, mint ahogy az ukrán tüzérség kifejezetten a kerületet, annak lakótelepeit, egészségügyi, szociális és oktatási létesítményeit lövi. (A fordító személyesen is látta a város többször is találatot kapott, 59. sz iskolájának súlyosan megrongálódott épületét.)

Egy sorköteles édesanyja: „Ezt nem mondod? A mi fiaink a Donbasszban talán embereket ölnek?”

Hozzászólások:

Loading ...